cucina,sa

C'était mon menu de Noël 2009
Vi presento il mio menu di Natale 2009
Devinerez-vous ce qui se cache derrière ces petites énigmes?
Indovinerete ciò che si nasconde dietro questi piccoli enigmi?
C'est trop facile...
È troppo facile !
Je vous l'affirme tout le monde a apprécié...
Ve l'affermo tutti ha apprezzato
Aujourd'hui, j'ai encore passé mon temps dans la cuisine...
Oggi, ho trascorso ancora il mio tempo nella cucina...
J'ai serré la pince à un crabe...
Ho stretto la pinza ad un granchio...
J'ai joué du fouet...
Ho giocato della frusta...
et aussi de la spatule, tout ceci pour ce soir.
ed anche della spatola, tutto questo per questa sera.
Je vous souhaite un très bon réveillon de Saint Sylvestre.
Vi auguro un molto buon cenone di San Silvestro.
Ici, en Cotentin, nous sommes prêts!
Qui, in Cotentino stiamo pronti!
Comme je ne suis pas normande, mais Bretonne,
Ma, non sono una normanna, ma una bretanna
et je le revendique haut et fort
ed io lo rivendico alto e forte
par l'intermédiaire de Bécassine.
Per il tramite di Bécassine, celebrissima personnagio di bretagna
Je vous offre une coupe de champagne pour la nouvelle année.
Vi offro una coppa di champagne per il nuovo anno
Je pense aux personnes seules, je partage ce champagne virtuel avec elles.
Penso alle persone sole, divido questo champagne virtuale con esse.

 Vive 2010 en 2020 on ne dit pas Vive 2020 on espère dans 2021